Дирк Шлегель и Фалько Гетц: Восточный Берлин футболистов, которые бежали из Штази

Дирк Шлегель и Фалько Гетц были друзьями в течение многих лет к тому времени они решили рискнуть всем.

Они выросли вместе, два футбольных одержимый дети из одной и той же стороны разделенного Берлина. Они жили близко к стене, которая определяла их города, поскольку он был построен в 1961 году. Их мир, как дети разделились на хороших и плохих, Запада и Востока, капитализма империализм и коммунистическая утопия. Они оба знали, не говоря уже о западном телевидении они тайно наблюдал дома.

Шлегель и Гетц поднялся по той же молодежной команды «Динамо» Берлин. Они были частью спортивной организации крепко обнял Штази в Восточной Германии жесток и инвазивных тайной полиции. Эриха Мильке, печально известный лидер «Штази», был почетным президентом «Динамо».

Двух игроков есть что-то общее. В глазах государства, не может быть полностью доверять.

«Мы оба имели проблемы с властями и с «Динамо», потому что наша история была такой же», — говорит Шлегель.

«У него семья в Западной Германии и у меня была тетя в Англии. Такого рода вещи не было хорошо для нашего будущего. Есть подозрение. Но это было лучше для нашей дружбы».

Гетц дебютировал за «Динамо» в 1979 году, в возрасте 17 лет. Шлегель сделал его два года спустя, в возрасте 20 лет.

Двое друзей ворвались в сильнейшей команде своей страны, несмотря на сложные годы в молодежной академии. Они говорят, что они часто были умышленно упущены, и их родители сказали, что это не будет правильно политически, чтобы увидеть их награда — не с их фоне.

Но их талант невозможно было игнорировать. Как они развивались, как игроки начали появляться на национальных молодежных команд Восточной Германии. Как спортсмены, они были частью очень ограниченого числа граждан, которые выезжали за границу — всегда под пристальным вниманием.

Штази контролировать каждый аспект повседневной жизни Восточной Германии, сбор разведывательной информации через сеть доносчиков и стукачей, которые доносили на своих стукачей. Некоторые оценки предполагают, что он использовал один из каждых 63 человека. Структура была сложной, смелым, всемогущим. Цель состояла в том, чтобы следить за порядком: дальнейшее коммунистическое дело. Футбол тоже играл свою роль.

Мильке считал «Динамо» должен стать самым успешным в Восточной Германии. Они выиграли Лигу рекордные 10 раз подряд в период с 1979 по 1988 год. Там часто были обвинения чиновников, давать им преференции, и — как Шлегель напоминает, — противостояние болельщиков очень возмущался своими победами.

Играя на востоке Германии до 21 года в Швеции, Гетц начал серьезно рассматривать альтернативы.

«Как я начал регулярно играть за первую команду «Динамо», и тоже на международном уровне, я начал больше понимать о том, что карьеру в футболе может означать», — говорит он.

«Я тогда задаю себе вопрос: где я хочу его взять меня? Я хочу играть все время в Восточной Германии с клубом, который не предлагает лучшее лечение? Что от одного дня к следующему, мог сказать: ‘спасибо, но теперь за то, кто ты, футбол останавливается?»

Шлегель возникли подобные мысли, доведенной до головы опыт игры за рубежом в мае 1982 года в молодежном конкурсе во Франции.

К лету 1983 года, друзья решили. Им пришлось выйти из Восточной Германии. И у них был план. Но они должны быть осторожны.

Ты не мог просто поговорить в любом месте, а не о чем-то подобном. Шлегель и Гетц много ходили пешком — всего два из них. Они ушли в течение нескольких часов в лес. Это было единственное безопасное место.

«Мы это обсуждали», — говорит Шлегель. «Мы могли бы сделать это большое дело? Это было не так легко.

«Мы должны думать о Штази и других людей в наш клуб. Это был большой секрет для меня и Фалько — никто.»

Как чемпионы Восточной Германии, «Динамо» будет претендовать каждый год за Кубок Европы. В те времена соревнования проходили по прямой нокаут — дома и на выезде в каждом раунде. Лучшие достигнуто «Динамо» был выход в четвертьфинал в 1980 году, когда они проиграли будущим победителям Ноттингем Форест.

Первая мысль была попытаться сбежать, где в конкурсе может принять их, что сезон — 1983-84. Розыгрыш был добрым.

В первом туре пришли ещ молодежи — чемпионы Люксембурга. Это был легкий галстук, который гарантировал бы еще один шанс сбежать, если не представилась возможность. И у них был друг, который думал, что они могли бы помочь.

Первый матч был дома. Гетц открыл счет в победе 4-1. Вторая нога была на 28 сентября 1983 года.

Их друг недавно получил разрешение переехать в Западную Германию — там был официальный процесс, с помощью которого это было трудно, но не невозможно, чтобы легально эмигрировать и живет недалеко от границы с Люксембургом.

Они рассматривали возможность заставить его встретиться с ними и смывают их в свою машину, но времени было. Друг не сможет помочь — он все еще не получил его полную идентификацию документов и поэтому не мог путешествовать через границу в Люксембург из своего нового дома в Западной Германии.

Все-таки Гетц и Шлегель думали, что там может быть шанс.

Гетц на фото в «Динамо» Берлин в 17-летнем возрасте в 1979 году, в год его старший дебют

В частных, Гетц рассказал отцу о своих намерениях. Все говорили, что он был была возможность он бы ухожу навсегда — в ближайшее время. Он был 21 в то время. Шлегель, затем 22 лет, не скажу никому ни слова — даже не его мама и папа.

Матч был сыгран в Эш-сюр-Альзетт, прямо на границе с Францией. Бельгии был только другой 10км к западу и Западной Германии примерно в получасе езды на восток. Гетц и Шлегель высматривая все, что они могли воспользоваться. В любой момент покоя или смятения, которые могли бы позволить им ускользнуть.

«Это просто невозможно», — говорит Шлегель. «Мы не имели возможности вообще.

«Куда бы мы ни пошли — в отель, на обед, на тренировку, на стадион — мы были все вместе в сопровождении многих наших «друзей» из Штази. Мы даже прилетели туда на частном самолете Эриха Мильке по. Это была не обычная туристическая поездка. Это было просто слишком опасно для нас».

Динамовцы победили 2: 0, и футболисты вернулись в Берлин. Через несколько дней после обсуждения возможности не видеть его снова, отец Гетц приветствовали его сына домой.

Они бы очень скоро, еще один шанс.

«Динамо» следующий вничью с белградским «Партизаном» — чемпионы тогдашней Югославии. Это было даже лучше.

В Люксембурге безопасности было туго, но это совсем другое. Югославия была братскую коммунистическую страну, хотя и не в странах Восточного блока государств официально в союзе с СССР, как и Восточная Германия. Конечно, это будет считаться низким риском?

Опять же, «Динамо» дома в первом матче. Опять же, Гетц забил первый гол — на первой минуте. Он закончил 2-0 немцы на Восток. Принести на ответном матче в Белграде.

Около полудня в день матча — 2 ноября 1983 года — команда путешествовали вместе на автобусе в центр Югославия столица.

Как они задрали, сотрудник «Динамо» поднялся со своего места и сказал игрокам: «у вас есть один час свободного времени. Мы встречаемся в 13:00.»

Шлегель и Гетц сидели на противоположных сторонах шины.

Шлегель (справа) дебютировал в «Динамо» два года позже, чем Гетц, в 1981 году

«Мы не говорим, мы только смотрели друг другу в глаза», — говорит Шлегель. «Мы поняли, что это был момент. И мы знали, насколько это опасно будет».

Как и их товарищи по команде спилен, Шлегель и Гетц еще не говорили. Они ничего не сказала об опасности, которые они принимают, ничего серьезного этот поворотный момент в течение жизни.

«Я помню, как мы злились на все моменты мы уже пытались уйти, но не мог,» — говорит Гетц. «В первый день после тренинга это было слишком рискованно, то же самое на следующее утро после завтрака. Было слишком много людей вокруг.

«Но сейчас, в эти несколько секунд мы были полностью понятно, что должно было произойти. У нас все было в наших карманах. Документы, немного денег. Одного взгляда на это было достаточно — это был наш шанс. Сейчас или никогда».

Было тиканье часов. В остальном состав «Динамо» хочет провести час-магазины. Гетц и Шлегель увязался. Их первая остановка была запись магазин рядом.

Как два пошел, Гетц заметил что-то на стороне здания — это слегка скрытый вход и выход, отдельный, откуда они пришли. Он и Шлегель ничего не выдавал.

«Мы старались держаться очень близко друг от друга», — говорит Гетц. «Все ребята вокруг нас покупали пластинки для их семей.

«Тот особый момент был, когда мы увидели дверь. Мы увидели, что есть способ вы можете выйти из магазина, не замечая никого. Когда придет время, вот тогда мы сказали: ‘Пойдем!'»

Они неуклонно очищенные от большой группы. Они убедились, что они не следят. Они двинулись к двери, затем прошел через это. И побежал.

«Как только мы сделали это на улице, ты не особо задумываясь о чем», — говорит Гетц. «Мы думали только о беге. Быстро убраться подальше от нашей команды, как это возможно.

«Мы бежали около пяти минут в одном направлении. Потом мы увидели такси. У нас в но тогда была паника, потому что он не хотел, чтобы взять нас в посольстве ФРГ.

«Мы должны были поймать второе такси. Как мы приехали, я дал водителю 10 немецких марок. Он должен был ехать с нами примерно в одном километре — это, наверное, проще было бы пойти пешком.

«Мы оглянулись назад, чтобы увидеть, если кто-то следовал за нами. Мы не могли никого видеть».

На полчаса раньше, они сидели вместе со своими напарниками. Теперь они были внутри посольства Западной Германии, говорил сотрудникам о том, что они должны делать дальше.

«Мы были очень нервничаю», — говорит Шлегель. «Это было просто очень невероятно, что мы сделали. Вдруг мы обсуждали план, как нам выбраться из Югославии и в Западной Германии. Мы шли с расписанием для нашей жизни».

План начал обретать форму. Сначала они хотели ехать в Загреб, около четырех часов езды. Сотрудники посольства сочли за лучшее, чтобы получить их из дома — и из Белграда — как можно быстрее. Посольство будет в первую очередь власти придете.

Как их автомобиль вышел из подземной автостоянки, игроки сидели на задних сидениях.

«На пути, самое глубокое, думая только о выживании этой ситуации», — говорит Гетц.

«Вы боитесь, что что-то может произойти, потому что вы сделали первый шаг в большую историю. Именно поэтому самая большая эмоция-это просто жить по ней. Что вы можете сделать это, вы должны сделать это. Потому что в чем-то подобном, когда конец не будет хорошим, вы будете иметь много неприятностей. Много неприятностей».

В Загребе, план был завершен. На Западе немецкое консульство есть, Гетц и Шлегель выдавали фальшивые документы — два новых западногерманской идентичности, чтобы помочь получить их из Югославии.

Персонал сказал им, что выезжая, через югославской границы с Австрией, обычно не вызывают никаких проблем. Но все было по-другому на этой неделе, они сказали, и это не было полностью безопасным. Пара никогда не получил полного объяснения, но она решила, что будет лучше поехать на поезде. Они говорят, что они были в отпуске, потерял паспорт и должен был получить новые, и были на их пути домой в Мюнхен.

Советы для путешествия на ночном поезде из Любляны. Он будет уходить в полночь, и они должны прибыть как можно ближе к отъезду. Было около 6 часов вечера — они были в бегах в течение шести часов.

Им дали немного пищи. Персонал, казалось, расслабился — это было сделано раньше, и они были спокойны и уверены в успехе этого плана. В некоторой степени это удалось в спокойных пара забот. Но все равно, уровень опасности, которой они столкнулись, было трудно игнорировать.

Воспроизведения мультимедиа не поддерживается на этом устройстве

Сообщает ВВС со сцены, как Берлинская стена идет вверх

Вернувшись в Берлин, отец Гетц настраивается на смотреть Партизан в «Динамо». Трансляция началась в 7 вечера. Начало матча было 8 вечера. Его сын был не в стартовом составе. Странно — он был одним из их лучших игроков. Шлегель тоже исчез, и не было даже на скамейке. Никакого объяснения не было дано, но он знал. Это должно было случиться. Были бы они успешными? Или если бы они поймали?

Было одно заключительное препятствие, чтобы очистить.

Шлегель и Гетц были изгнаны в Любляну. Они приехали на вокзал как раз перед их поезд был отступать, билеты на руках, владельцы новых идентичностей. Имя Шлегель был Норман Мейер. Гетц не могу вспомнить, кем он должен быть.

Поезд тронулся. Было около 30 километров, чтобы покрыть, прежде чем он прибудет на границе и югославской таможни.

Затем поезд остановился.

В полумраке, сидя в своем спальном отсеке, пара может услышать нажатий на двери.

Они услышали приближающийся звук тяжелых ботинок, сторожевых собак задыхаясь и звон своих цепей.

«Мы оба были так невероятно нервничал, но городовой посмотрел на наши документы и сказал ‘хорошо’ и ушел. Это может быть 20 секунд», — говорит Гетц.

«Это было так легко. Это ничего не было.

«На целый день, мы существовали в этом состоянии высокого напряжения, где в вашем уме вы всегда беспокоитесь.

«Мы не знали, что мы начали. Мы не знали, какой опасности мы можем столкнуться. Но когда мы прошли австрийскую сторону, а поезд не остановился на двух футболистов, мы знали, что мы были в безопасности.

«Я думаю, что мы приехали в Мюнхен около 6 утра. Я не могу поверить в это сегодня, но мы даже спали пару часов.»

В газете стоит рядом станции, что утром, их имена уже были в прессе. Заголовки гласят: ‘восточно-немецких игроков бежать на Запад.

Но на этом история не совсем закончилась. Не было бы последствий.

Дипломатического персонала Западной Германии, которые устроили свои фальшивые документы дали Шлегель и инструкции Гетц о том, что делать. Они должны были отправиться в Гиссене, где был объект, который обрабатывается беженцев.

Они приехали поздно вечером. Это было около 7 вечера, к тому времени либо могли позвонить домой. Шлегель позвонила его мама.

«Она немного волновалась», — говорит он.

«Это был большой сюрприз. Она ничего не знала о наших планах, но она слышала о нашем побеге из отчетов на Западе немецкое телевидение. Я сказал, что все ок, что я в безопасности и что это было. Мы знали, что Стаси будет слушать».

Гетц и позвонил домой.

«Мои родители сразу дали мне слово, что они не одни», — говорит он.

«Это было: ‘ок, ты ок, хорошо, мы поговорим позже. Потому что когда происходит нечто подобное, вы знаете, власти в режиме реакции».

Оба игрока поняли, что они должны быть очень осторожны.

«Когда игрок из Динамо Берлин покидает клуб, он не хороший мальчик», — говорит Шлегель.

«Фалко и я решил, что во всех интервью мы не должны говорить вообще о политике, а не о каких-либо критических замечаний Востока, чтобы только поговорить о футболе. Как бы не было безопасно для нас и для наших семей.

«Мы знали, что Стаси тоже есть много людей на Западе тоже. Это были люди наблюдают за нами. Шпионы».

Гетц и Шлегель призвал Йорг Бергер, бывший ГДР молодежный тренер, который бежал на запад в 1979 году.

Берже помог наладить контакт с потенциальными новыми клубами. Они решили расписаться за Байер Леверкузен, но придется ждать год, чтобы сделать их дебют — «Динамо» Берлин не признают двигаться. 12-месяц ФИФА играть запрет был воспринят как компромисс, чтобы сгладить их незаконной передачи.

В свое время Бергер был руководителем КСВ Хессен Кассель, затем в Западной Германии второй ярус. Прежде чем он умер в 2010 году в возрасте 65 лет после страдания от рака, он написал автобиографию, в которой он утверждал, что он был предназначен для убийства в 1980-х годах, что он был отравлен агентом Штази.

Бергер также говорит несколько раз о Eigendorf Лутц, бывший игрок «Динамо», бежавший на запад на обратном пути с матча в Кайзерслаутерне в 1979 году. Он был особенно вокальным в его критике Восточной Германии после бегства.

В марте 1983 года, за восемь месяцев до Шлегеля и Гетц тайно прибыл в Мюнхен, Eigendorf погиб в автокатастрофе. Бергер считает, аварии показал признаки работы Штази -, где водитель транспортного средства будет ослеплен ярким светом во время движения на высокой скорости. Анализы показали алкоголь в крови Eigendorf, но его друзья сказали, что он не пил, прежде чем попасть в свою машину.

Шлегель (крайний справа) и Гетц (третий слева) на фото в своем дебютном сезоне за «Байер», 1984-85

Гетц и Шлегель внес его в Бундеслигу. Они тренировались с «Байером», они поселились в новом окружении, но их жизни никогда не были далеко позади. Они очень внимательно наблюдали.

«Вот почему Штази был так знаменит на то, что они сделали», — говорит Гетц.

«Они следили за нами в Леверкузене, и они последовали за родителями в течение всего дня. Не секрет, они хотели их видеть. Там были интервью, допросы, давление. Когда я был в состоянии получить доступ к своим файлам в архивах «Штази», когда они стали доступными после воссоединения Германии, я обнаружил вещи, которые я предпочел бы не говорить об этом.

«Но для меня в то время, важно было не сказать, что все в Восточной Германии плохо, что коммунисты плохие, не только потому, что я знал, что реакция на это будет, но еще и потому, что это не так.

«Мое время в «Динамо» сделало очень хороший игрок из меня. Я уже 12 лет в клубе. Они помогли мне начать профессиональную карьеру. Наша мотивация была не политика».

Как «холодная война» оттаял к концу 1980-х годов, оба игрока были в состоянии держать более регулярные контакты со своими семьями, а также войска на поле после дисквалификаций истек. Что они будут каждую субботу вечером появиться на программах моменты Бундеслиги — прежнему тайно наблюдал во многих домах Восточного Берлина — был источником большой гордости для своих родителей.

Гетц остановился в Леверкузен до 1988 года. После победы в Кубке УЕФА, он уехал в Кельн.

Шлегель покинул Леверкузен в 1985 году и провел сезон в составе «Штутгарта» перед подписанием для Блау-Вайс Берлин в 1986 году. Теперь он жил на западной стороне города, где он родился. Но, конечно, он не мог переправиться на другую сторону.

Он только удалось снова увидеть его мама и папа в 1987 году в Чехословакии. На Гетц это было летом 1988 года, в Венгрии.

Затем наступил 9 ноября 1989 года.

Шлегель был в отеле с его товарищами по команде, когда он услышал новости. Он только что вернулся с тренировки, когда кто-то крикнул из бара: «Эй, Дирк, стены спуститься вниз.»

Он подумал, что это шутка — по крайней мере пять минут он не поверил, даже после того, как он видел телевизионной картинки, тысячи улыбающихся восточных немцев проходя через КПП, мимо колючей проволоки, мимо прожекторов, мимо ошарашенных сотрудников пограничной службы. Что именно сейчас?

«Я сказал: ‘Да ладно! Стена была разрушена, и я не был в Берлине!’ Мы вряд ли могли бы быть дальше, в Германии тоже — мы играли выездной матч против Шальке», — говорит Шлегель.

«Это был просто сумасшедший опыт для меня; это было немыслимо. Смотря на него, я подумал, может быть, это драма или кино. Это было что-то невероятное.

«В выходные дни, я вернулась от игры в «Шальке» и моя семья, наконец, подошел ко мне с двумя друзьями. Мы обедали дома, разговаривали, пили.»

Он не был до декабря, что Гетц вернулся в восточную сторону Берлина впервые с тех пор, он и Шлегель уехал со своими одноклубниками «Динамо» в 1983 году. Он вернулся домой — «ничего не изменилось, все было точно так же», — и проводил время с семьей во время зимнего сезона перерыв. Его мать смогла, наконец, пройти на несколько вещей, который ей удалось спрятать и сохранить для него.

Тридцать лет спустя, Шлегель, 58, и Гетц, 57 по-прежнему близкие друзья.

Они пользуются оглядываясь на их смелый подвиг и регулярно говорить — обычно по телефону, как Гетц до сих пор живет на другой стороне страны.

«Мой сын очень гордится», — говорит Шлегель, как мы говорим в кафе возле его Западного Берлина домой.

Теперь он должен уйти. Он и Гетц используются в качестве разведчиков; работа зовет.

Я даже не задать последний вопрос.

«Мне задавали много раз», — говорит Шлегель. «Сделал бы я это снова?

«Абсолютно. Без вопросов. Каждый раз. Я сделал это для моей жизни. Он был о моем будущем, формируя свою жизнь, выбирать свой собственный путь».

Шлегель был с молодежной командой «Герта» уже несколько лет — здесь праздновали-юниоров Кубок победы клуба в 2004 году

Гетц (справа) был менеджер Герты с 2004 по 2007 год. Изображенный здесь в 2006 году, его помощник (слева) является экс-Селтик игрок Андреас том — кто сделал свой европейский дебют за «Динамо» в ночь Гетц и Шлегель бежали

Две женщины ходят по Sebastianstrasse, вдоль которой Берлинская стена когда-то бегало, в октябре 2019 года. Фото внизу показывает том же месте в 1963 году

Воспроизведения мультимедиа не поддерживается на этом устройстве

Архив: Брайан Ханрахан отчеты о стремительных изменений, которые привели к крушению Берлинской стены

Просмотр Комментариев
Источник

Оцените статью
Чемпионат Европы по футболу 2020
Добавить комментарий